这期视频和大家聊聊作为非语言专业者的我,从0-C1的一个西班牙语学习经历。差点和西班牙语完美错过?哪些时刻让我想放弃?口语满分?哪些经历对我提高西班牙语很有帮助?学习西班牙语又给我带来了哪些积极的影响呢?

为什么学习西班牙语?

我学西班牙语这个决定感觉也做的挺神奇的,原因归根到底应该算是我不喜欢我本科的专业,大家知道啊,当你不喜欢一件事情的时候,你去做它的时候就挺没动力的,我是在大一快结束的时候萌生了那我就学习一门外语的想法,我想学一门学习人数不多的语言,所以我就排除了日语,韩语,德语,法语因为学的人比较多,最后锁定在了西班牙语,葡萄牙语,意大利语上,最后选择了西班牙语这个是在公交车上做的决定。

有一天我回家路上,赶上下班高峰了,大家知道北京的下班高峰堵车是很厉害的。我就借着堵车的时间。然后我就拿手机开始查资料,深入的了解这几门语言,包括它的难易程度,使用广泛度,未来就业情况等等,首先就把意大利语给排除了,因为使用程度实在太不广泛了,然后我看西班牙语在美国使用程度也很广,也很有好几个我感兴趣的国家的官方语言都是西班牙语,我就在我下车之前做了这个要学西班牙语的决定。

没两天之后我报了北京某个教学机构的0基础课程是个暑假班,都把听课证给我了,那时候还是那种纸质的听课证,听到这好像就觉得那我马上就要开始我的西班牙语学习生涯了,还真没有!我跟西班牙语其实差一点就有一个完美的错过!!我在那个暑假给自己安排了两三个星期的旅行,去新疆见朋友,因此时间和所报名的西班牙语课冲突了,我就把课程取消了!!

那时候真的觉得应该就和西班牙语要错过了,但是开学之后,课程变多了,但依旧对它们没有兴趣,所以就又想起了当初的那个决定,再次跑去那个机构报名了一个0基础的晚班,白天要上学校的课,晚上去上西班牙语课,这样就正式开始了我西班牙语的学习生涯(此处想给自己一些掌声!!)

西班牙语学习经历

A-B1

整个A到B1级别我都是在这个机构上的,我也是和大家都一样,从发音开始学习,然后¡Hola! ¿Cómo estás? 我认为A级别是我整个学习西语过程中最难坚持的一个阶段,首先,A级别很基础刚开始接触一门语言,学习语法点很难和其他的知识点进行关联。其次,虽然如果会英语的话,学西班牙语的话会容易很多这是事实,但是我感觉这种优势在级别越高的时候体现的更明显,尤其是很多高级词汇非常相似,在初级的时候这种优势没有那么明显。

在A级别学习过程中我记得两点比较让我头疼:第一点就是大舌音,我是属于天生不会的,尝试了各种办法依然失败, 真的我当初我觉得我根本不可能练会!!但是还是发生奇迹了,后来在Paco的帮助下我可以发出大舌音了,我有一期单独的视频,跟大家分享一下我们练习大舌音的误区,方法和技巧,真的你会发现,会发大舌音之后说西班牙语都感觉自信了!

第二个让我头疼的就是动词变位,我的内心就是怎么那么多形式的动词变位呢,还没把规律的还没弄明白呢,然后又告诉我decir,poner,ir,traer这么高频的动词在某时态变位还是不规则的,根本就记不住,我就把那些动词变位不规则的动词按照分类写在便利贴上,贴在宿舍的柜子上,每天去看去重复。其实现在回头去看,真的要感谢当初自己没有放弃,因为万事开头难,语言学习也同样如此,掌握了前期的基础动词变位,后面再学其他时态动词变位就会变得简单很多。

学习是一件很自主的事情,老师再怎么去引导,教导,你一定要了解自己的情况以及自己的目标,我的基础课是晚课(上到晚上九点)后来我也上了假期班(就是每天连续去上课)但我也意识到,语言学习是需要大量时间投入的,而且这种外面的辅导课,每个人自己的目标都不太一样,如果不是那种个性化定制的1v1的课程,老师也不会给你留针对你的问题所对应的练习。

我发现我自己很喜欢这门语言,想尽可能的学好,如果我所以我就给自己买了一些配套辅导书,我觉得对我比较有用的是孙义帧的《西班牙语实用语法新编》,每次课上老师讲了一个语法点之后我回来会再看这本书的讲解并做对应的练习。除此以外,我还用《西班牙语语法和词汇》这套书,一共是四本,分别对应A1-B2四个级别,这系列书相对讲解就比较少,我拿它用来做巩固复习我记得当初我就是计划每天一单元,巩固一下语法点,也花不了很长时间。

关于听力,我每天使用《西班牙语听力教程》进行练习,定制的计划是每天一单元,我把书后的听力录音稿裁下来单独装订,用于精听和泛听,把没听懂的不认识的单词用记号笔标记,查好意思抄写在自己的专属生词本上,慢慢坚持练习,会发现可以听懂的就越来越多了,这是每一个语言学习者的必经之路,贵在坚持!!

B1,B2级别

整个B级别的学习是非常开心愉快的,后来我就去塞万上课了,至于为什么去塞万上课,以下只是我个人意见,中教和外教在西班牙语教学上各有优势,我觉得尤其是语法,词汇,中国老师会很系统的讲语法,会按照一个从中文母语角度来用一种咱们能够理解的方式进行讲解,但是我外教这点就做的很模糊,包括单词也是,有时候一个西班牙语单词有很多的中文解释,老师就可以告诉你在不同的情况下,对应的中文意思,可以更好的理解。当然外教也有他的优势,就是可以更好地练习口语,也就是语言学习中的输出部分。因此我觉得刚开始用中教打基础,之后用外教做提高会比较理想,如果直接上外教,会造成语法基础非常薄弱,后期不助于语言水平的提高。

在这期间,我还在塞万当志愿者,当时是满多少小时的工作可以送一期课程的,现在我不知道还有没有这样的活动,当时我是主要是两项任务,第一个是放电影,第二个是图书馆管理员。

放电影:当初是每周是固定的一天傍晚 会放一些西语电影,有时候有一些文化活动,比如这一个月都是哥伦比亚的电影,下个月都是墨西哥的电影,我也每次都利用这个机会看看西语电影,练练听力,而且有些电影那时候在网上不是那么容易找到,特逗的是,有时候会碰到住在附近小区的一些大爷大妈来看电影,因为这都是免费的,然后就问我:“姑娘,今天这电影有中文字幕吗?” 我说有,然后大爷就特高兴的说:“那行,那我进去看会儿”他们还特认真,有时候电影结束了还过来跟我们讨论剧情,那时候就是回去挺晚的了,有时候我就买杯奶茶带回学校喝,所以那段时间也长胖不少了 哈哈~

图书馆那志愿者:主要工作就是办理借书,还书,会员卡的,偶尔接接电话,有人找不到书帮忙查询一下,很多西语学生会到那里自习,而且经常来一些西语是母语的人,因为那里有好多西语原版图书,教材,西班牙语电影或者电视剧的光盘。现在网上各种教学资源,视频资源,图书资源,那时候真没有那么多,我记得我那时候比较喜欢一个墨西哥电影演员,Diego Luna,那时候他还不是很火,就是演极乐世界里一个  就是主演了《星球大战外传:侠盗一号》的那位演员,那时候国内网上很少有他的消息,在我就在塞万的图书馆借他的电影,光盘里会附上一些花絮,他的采访。

在塞万上课用的Aula的教材,是纯西语的,我自己也从塞万借一些纯西语的读物,我个人觉得如果刚开始接触纯西语读物,可以从一些薄一点的那种短片小说或者一些图片比较多的书开始,我当初看一些旅游的图书,看一些墨西哥,秘鲁,古巴这些拉美的国家的景点儿啊,文化的介绍,可以看一些简单的之后再慢慢的增加难度,这样循序渐进,别上来就读西语版堂吉诃德,这个会比较打击自信!

我在塞万呢完成了整个B2级别的课程,由于我第一份工作是和西班牙人打交道,那时候我已经认识Paco了,平时没事儿就跟Paco耍贫,口语提高地非常快,所以我也很幸运的在B2考试中口语考了25分满分。后来我就读了教育研究这个专业的硕士研究生,在这阶段也是我从B2到C1的一个提升。

C1级别

C1要求的水平是证书拥有者的语言水平足以无阻碍的清晰表达其所思所想,拥有广泛的词汇量包括文学词汇及口语词汇,并且能够熟练运用。我认为从B2到C1的跨度还是挺大的,我这段的进步其实就是在我研一的这一年,准备这期内容的时候我自己也在回顾当初,总结下来其实有两点对我提高西班牙语起到了很大的帮助:

1.尽可能的利用当地语言环境。在生活中可以学习很多地道的课本上学不到的说法,所以我有在做一系列的真实情景类视频,举个印象比较深刻的例子:有一次我逛街,一位售货员就问我¿De dónde nos visita? 大家觉得这句话是什么意思呢?这句话直译过来是您是从哪里拜访我们的?但其实它是相当于¿De dónde eres?的意思,只不过是一个更礼貌 更客气的一点的说法,但是这种说法我们通常在课本上学到。

再举一个例子,问价钱,我们通常在课本上学到的都是¿Cuánto cuesta?或者¿Cuánto vale?但是在日常生活中,除了这两种说法以外,还有很多种常见的问价钱的方法,比如¿Qué precio tiene? ¿Cuánto sale?等。大家有兴趣的话可以去看我墨西哥菜市场的那期视频,我用了不同的方法来问价钱,如果你对这类的真实情景视频感兴趣,你可以去看我这一系列的视频。

关于语言环境这点,其实我每天在学校的生活都在提高西班牙语的听说读写四个方面,我们学院有一些中国学生,但是我们班只有我一个中国学生,可能当开始的时候也会觉得有些孤单,但也正是因为如此,每天都是西班牙语的输入输出。跟他们交流就都要说西班牙语,而且研究生每读的文章也很多,很多学术文章要读,涉及了很多学术词汇,提高了词汇量,而且老师经常留做PPT的小组或者个人展示,所以那时候感觉就是每周都得有一两次上台去展示,这也无疑提高了自己的西班牙语口语表达能力。

在日常生活中,尽量自己去解决事情,我记得尤其刚开学的时候,要去办居留卡,银行卡,学校也有好多手续要办,其实说实话,我心里也有点犯怵,毕竟是一个新的环境,但是真的最好的解决办法就是去面对,尤其是当我发现可以做到的时候,真的特别特别增加自信,所以后来我们打电话点外卖还是预约餐厅,医生这些事情都由我来做。

在生活中多和当地人聊天,我记得有一段时间,因为Uber那个事情,很多出租车司机抗议,所以你点Uber的时候,司机都会让你坐到前排,大家也知道墨西哥人很热情,很健谈,他们经常给我种草各种好吃的,有时候也会问你一些中国的事情,反正就是瞎聊呗,不光练习了西班牙语,还能了解当地的文化。这是第一点我觉得对我提高西班牙语有帮助的地方,利用当地语言环境。

2.多总结日常生活中学到的西班牙语,我很喜欢本子,不同的本子做不同的事情,平时喜欢做手账,单词这事儿也是,比如说我在课堂上听到老师说了一个比较高级的说法,或者和当地人聊天的时候时候听到了一些地道的表达,或者写作业读文章的时候遇到不认识的生词,我都会给抄在本子上,查一下意思,问问Paco它们的用法,不能说是每天吧,但是会经常的看这个本子,再复习记忆,真的对提高词汇量很有帮助。

带来的积极影响

学习西班牙语真的给我带来了太多的积极的影响了,我因为学习西班牙语认识了Paco,有一些到现在关系都很好的朋友也是当初在西班牙语课上认识的,因为西班牙语做这个频道也认识了你们,因为西班牙语,我去了一些我曾经想都没有想过的国家去旅游,也有了独自去西语国家旅游的勇气,开阔了视野,人也变得更开放,更愿意去尝试一些新鲜事物。

除此以外,我觉得掌握了西班牙语之后,给我了看待问题有了一个更多的思考角度,不是再只一味的看到中文和英文的报道。

最后,西班牙语学习我带来的积极影响就是让我明白了坚持和努力的意义,我觉得作为一名非语言专业者,能一直学到考过C1就是凭借对西班牙语的热爱,在努力和坚持,那时候上晚课 9点下课,然后赶回宿舍之后也已经很晚了,有时候赶上堵车,回宿舍之后没多久就断电,我就用电脑来写作业,写到电池没电,之后后来在塞万上晚课,回学校是坐地铁,我就在地铁上写西班牙语作业,我也有很多时候想放弃,尤其是其赶上学校本科作业多的时候,但凭着对西班牙语的热爱也都坚持过来了,一路走到现在,现在呢西班牙语呢也成了我生活中很重要的一部分!

很开心可以在这里和大家分享这个经历,也回顾和总结了一下我当初的西语学习生涯,也欢迎大家在评论里或者私信分享你们的经历,最后呢,希望每个人都能在西语这条路上达到自己所预期的目标!