西班牙语属于印欧语系罗曼语族,每个动词在一个时态下(命令式除外)均有对应的六个人称的动词变位,分别为第一人称,第二人称和第三人称的单数以及复数形式(见下图),其中“vosotros”也就是“你们”人称的使用范围几乎是在西班牙,我们会发现目前市面上的教材在动词变位教学中均包含了这个人称。

但是真的需要每个人都学习“vosotros”这个人称的动词变位吗?并不是!我认为是可以根据个人的情况而去决定。这期内容我想和大家聊聊在哪种情况需要学习“vosotros”而哪种情况则可以不学呢? 给大家一些参考。

动词hablar和estudiar在陈述式现在时所对应的六个人称动词变位。来源:最实用语法时态课程

动词hablar和estudiar在陈述式现在时所对应的六个人称动词变位。来源:最实用语法时态课程

“Vosotros”人称在西语国家使用情况

根据2021年最新统计数据,目前将西班牙语作为母语的人口数量约为4.93亿,其中墨西哥是西班牙语使用人口数量最多的国家,达到1.28亿。

“Vosotros”基本上是用于西班牙,其人口约为4700百万,并且西班牙的加那利群岛以及安达卢西亚也有使用“Ustedes”代替“Vosotros”的情况。

赤道几内亚——一个人口为不到150万的非洲国家,其官方语言是西班牙语,法语以及葡萄牙语,大多数人的母语是当地的土著语,他们的西班牙语也使用Vosotros人称。

除此以外,在拉美的西语国家则用“Ustedes”(诸位)代替“Vosotros”人称,人口数量达到4亿多人。

我的情况

我是掌握“Vosotros”这个人称的。原因是由于我在国内进行的系统学习,国内的教材以及教师都会讲授vosotros人称,我的外教除了一个是拉美人(还是在西班牙生活了很多年)以外,其余都是西班牙人,因此在学习阶段是一直在学习该人称的。

毕业后的第一份工作是和西班牙人打交道,所以在工作上也一直在应用vosotros人称,在生活中和Paco以及后来去了墨西哥,就都用ustedes来代替,因为确实在拉美是是用不上vosotros的。

现在在教学中,有些同学是生活中西班牙,所以我还是会对他们进行vosotros人称的教学,也碰到了不同背景,不同情况的学生,有些情况我认为是可以不去学习该人称。

可以考虑不学习vosotros人称的情况

这两种情况我认为你可以不去学习vosotros人称,有以下几方面原因:

  1. 生活中用不到,长时间不使用会遗忘。因为在拉美的西语国家用ustedes代替vosotros,在日常交流中只会用到ustedes人称,那么即使你学了vosotros人称,人的记忆是有时效的,长时间不使用的话也会渐渐淡忘。
  2. 提高西班牙语学习效率。它体现在减少动词变位的记忆时间和精力,如果不学这个人称的话相当于在动词变位这里就可以少去记忆1/6的内容,我们进行一个计算,假设我们学习10个时态(实际西班牙语时态更多,这里为了方便计算),如果我们记忆100个动词,那么就存在100(动词)*10(时态)*6(人称)=6000种形式的变位动词,如果不记忆vosotros人称,同样是100个动词,则是100*10*5=5000种形式,这会减少很多学习投入的时间和精力,而且我个人认为vosotros这个人称的动词相对有那么一点小复杂。
  3. 即使和西班牙人使用“ustedes”人称也不会造成交流上的问题。Paco有一些西班牙朋友,我们在交流的时候,西班牙人会用vosotros人称,我和Paco就用ustedes人称,交流上是没有任何问题的。
    因为在西班牙的西班牙语中也存在ustedes(您们,诸位)人称,不过是相对vosotros(你们)的更尊敬,而且对于西班牙人来说,在拉美使用“ustedes”这件事情对于他们来说已经是非常熟悉和了解的,所以如果和母语的人进行交流有困难,通常是由于发音不准确,语法使用混乱,用词错误等一个或多个组合原因造成的,而不会是由于使用ustedes人称造成的。因此,如果之后你要去西班牙旅游,或者有些西班牙人邻居,客户,也不用担心沟通问题。

建议学习vosotros人称的情况

这两种情况,我建议学习vosotros人称。

  1. 因为在西班牙的绝大多数地区都是需要使用vosotros人称的,那么为了生活上的便利,尽可能更好地融入到当地生活,那么学习vosotros还是很有必要的,即使你生活在加纳利群岛以及安达卢西亚,那里也会有人去说ustedes,但是整体的大环境在西班牙,说vosotros的人在西班牙依然是绝大多数,所以还是建议学习的。
  2. 虽然在学习中需要多记忆一个人称的动词变位,但是有语言环境,每天的输入和输出应用会加快记忆的速度以及牢固程度的。

当然,每个人的情况不一样,而且也不止我提到的这些,有些情况会更加复杂,没有我提到的这几种情况这么清晰,这里只是给大家一个参考方向,大家可以根据自己的需求,权衡不去记忆这个人称所带来的好处,节省的时间精力,以及如果不掌握vosotros会给你的影响,这样来决定你是否去学习这个人称。