https://youtu.be/48WeQvN7Q5o

西班牙文屬於印歐語系羅曼語族,每個動詞在一個時態下(命令式除外)均有對應的六個人稱的動詞變位,分別爲第一人稱,第二人稱和第三人稱的單數以及複數形式(見下圖),其中“vosotros”也就是“你們”人稱的使用範圍幾乎是在西班牙,我們會發現目前市面上的教材在動詞變位教學中均包含了這個人稱。

但是真的需要每個人都學習“vosotros”這個人稱的動詞變位嗎?並不是!我認爲是可以根據個人的情況而去決定。這期內容我想和大家聊聊在哪種情況需要學習“vosotros”而哪種情況則可以不學呢? 給大家一些參考。

動詞hablar和estudiar在陳述式現在時所對應的六個人稱動詞變位。來源:最實用語法時態課程

動詞hablar和estudiar在陳述式現在時所對應的六個人稱動詞變位。來源:最實用語法時態課程

“Vosotros”人稱在西語國家使用情況

根據2021年最新統計數據,目前將西班牙文作爲母語的人口數量約爲4.93億,其中墨西哥是西班牙文使用人口數量最多的國家,達到1.28億。

“Vosotros”基本上是用於西班牙,其人口約爲4700百萬,並且西班牙的加那利羣島以及安達盧西亞也有使用“Ustedes”代替“Vosotros”的情況。

赤道幾內亞——一個人口爲不到150萬的非洲國家,其官方語言是西班牙文,法語以及葡萄牙語,大多數人的母語是當地的土著語,他們的西班牙文也使用Vosotros人稱。

除此以外,在拉美的西語國家則用“Ustedes”(諸位)代替“Vosotros”人稱,人口數量達到4億多人。

我的情況

我是掌握“Vosotros”這個人稱的。原因是由於我在國內進行的系統學習,國內的教材以及教師都會講授vosotros人稱,我的外教除了一個是拉美人(還是在西班牙生活了很多年)以外,其餘都是西班牙人,因此在學習階段是一直在學習該人稱的。

畢業後的第一份工作是和西班牙人打交道,所以在工作上也一直在應用vosotros人稱,在生活中和Paco以及後來去了墨西哥,就都用ustedes來代替,因爲確實在拉美是是用不上vosotros的。

現在在教學中,有些同學是生活中西班牙,所以我還是會對他們進行vosotros人稱的教學,也碰到了不同背景,不同情況的學生,有些情況我認爲是可以不去學習該人稱。

可以考慮不學習vosotros人稱的情況

這兩種情況我認爲你可以不去學習vosotros人稱,有以下幾方面原因:

  1. 生活中用不到,長時間不使用會遺忘。因爲在拉美的西語國家用ustedes代替vosotros,在日常交流中只會用到ustedes人稱,那麼即使你學了vosotros人稱,人的記憶是有時效的,長時間不使用的話也會漸漸淡忘。
  2. 提高西班牙文學習效率。它體現在減少動詞變位的記憶時間和精力,如果不學這個人稱的話相當於在動詞變位這裏就可以少去記憶1/6的內容,我們進行一個計算,假設我們學習10個時態(實際西班牙文時態更多,這裏爲了方便計算),如果我們記憶100個動詞,那麼就存在100(動詞)*10(時態)*6(人稱)=6000種形式的變位動詞,如果不記憶vosotros人稱,同樣是100個動詞,則是100*10*5=5000種形式,這會減少很多學習投入的時間和精力,而且我個人認爲vosotros這個人稱的動詞相對有那麼一點小複雜。
  3. 即使和西班牙人使用“ustedes”人稱也不會造成交流上的問題。Paco有一些西班牙朋友,我們在交流的時候,西班牙人會用vosotros人稱,我和Paco就用ustedes人稱,交流上是沒有任何問題的。
    因爲在西班牙的西班牙文中也存在ustedes(您們,諸位)人稱,不過是相對vosotros(你們)的更尊敬,而且對於西班牙人來說,在拉美使用“ustedes”這件事情對於他們來說已經是非常熟悉和了解的,所以如果和母語的人進行交流有困難,通常是由於發音不準確,語法使用混亂,用詞錯誤等一個或多個組合原因造成的,而不會是由於使用ustedes人稱造成的。因此,如果之後你要去西班牙旅遊,或者有些西班牙人鄰居,客戶,也不用擔心溝通問題。

建議學習vosotros人稱的情況

這兩種情況,我建議學習vosotros人稱。

  1. 因爲在西班牙的絕大多數地區都是需要使用vosotros人稱的,那麼爲了生活上的便利,儘可能更好地融入到當地生活,那麼學習vosotros還是很有必要的,即使你生活在加納利羣島以及安達盧西亞,那裏也會有人去說ustedes,但是整體的大環境在西班牙,說vosotros的人在西班牙依然是絕大多數,所以還是建議學習的。
  2. 雖然在學習中需要多記憶一個人稱的動詞變位,但是有語言環境,每天的輸入和輸出應用會加快記憶的速度以及牢固程度的。

當然,每個人的情況不一樣,而且也不止我提到的這些,有些情況會更加複雜,沒有我提到的這幾種情況這麼清晰,這裏只是給大家一個參考方向,大家可以根據自己的需求,權衡不去記憶這個人稱所帶來的好處,節省的時間精力,以及如果不掌握vosotros會給你的影響,這樣來決定你是否去學習這個人稱。