Aquí, ahí, allí, acá, allá是西班牙文的五個易混淆的地點副詞，很多西班牙文學習者都或多或少在這幾個詞的區別上有些困惑，在這篇文章中，我們將對它們的用法進行講解和區分，希望可以幫助有這方面疑問的西語小夥伴們！

相關推薦： pelo，cabllo，vello的區別和用法

Aquí/Acá

最容易理解的就是aquí, acá, 這兩個詞翻譯成中文都是“這裏”的意思，指說話者所在的地方。 Aquí多指某點，acá多指範圍或方向，在西班牙偏向於用aquí, 在拉美口語表達上偏向於用acá.

  • Estoy en casa ahora, si quieres puedes venir aquí/para acá. 拉美 西班牙
    我現在在家，如果你要的話可以來這裏。
  • De aquí/acá a la estación del metro más cercana, la distancia es 1 km. 拉美 西班牙
    從這裏到最近的地鐵站，距離是1公里。
  • ¿Esta silla está ocupada?¿Me puedo sentar aquí/acá? 拉美 西班牙
    這把椅子有人坐嗎？我可以坐這裏嗎？

Ahí

Ahí可以翻譯成中文的 “那裏”，指離傾聽者較近的一個地方。

  • ¡Qué haces ahí! ¡Ven aquí! 拉美 西班牙
    你在那裏幹嘛呢！過來！
  • Tu gorro está ahí, está atrás de ti. 拉美 西班牙
    你的帽子在那裏，在你身後。
  • ¿Por qué dibujaste un celular ahí? 拉美 西班牙
    你爲什麼在那裏畫了一部手機？

Allí/Allá

Allí 和allá同樣可以翻譯成中文的”那裏”，它們和ahí的區別是指離說話者和傾聽者都較遠的一個地方。Allá多指範圍或方向, Allí在西班牙更常用，allá則在拉美口語更常用。

  • Aquí en México, comemos mucho picante, pero allí/allá en España, casi no comen picante. 拉美 西班牙
    在墨西哥這裏，我們喫很多辣椒，但是在西班牙那裏，他們幾乎不喫辣椒。
  • -Quiero ir a Madrid. 拉美 西班牙
    -我想去馬德里。
    -¿Por qué quieres ir allí/allá? 拉美 西班牙
    -你爲什麼想去那裏呢?

注意：表示位置移動的時候，這些詞前面不需要加前置詞a

錯誤：Estoy en casa ahora, si quieres puedes venir a aquí. ×
正確： Estoy en casa ahora, si quieres puedes venir aquí.√ 拉美 西班牙