“謝謝” 和“對不起”是在是日常生活中很常用的禮貌用語,這期內容我們來學習如何用西班牙文說“謝謝”和“對不起”,以及當別人和你說它們,我們可以用哪些地道的方法來進行回答,以後就不要再只會回答De nada和No te preocupes啦!

“謝謝”用西班牙文怎麼說?

  • “謝謝”用西班牙文是Gracias 拉美 西班牙
    在說gracias的時候’c’這個字母在西班牙文絕大多數地區他們會發一個咬舌音,而在拉美則不需要咬舌,具體大家可以去看《秒懂西班牙和拉美的西班牙文區別》
  • 如果你想說非常感謝,則是Muchas gracias 拉美 西班牙
    這裏muchas是作形容詞,表示很多的意思。⚠️注意!千萬不可以說muy gracias ×哦!表示非常感謝用西班牙文還可以說 mil gracias 拉美 西班牙
    注意!千萬不說成miles gracias×哦!這裏mil是”千”的意思,千分的感謝也就是非常感謝哦!
  • 除此以外,我們還可以使用動詞agradecer,表示感謝的意思,那麼te agradezco則是我感謝你的意思。同樣地,如果想進行語氣的增強,我們只需要加上一個mucho就可以了,te agradezco mucho. 拉美 西班牙

感謝具體的事項用西班牙文怎麼說?

我們現在已經學會如何用西班牙文說謝謝了,那麼如果對具體事項表示感謝用西班牙文應該如何表達呢?我們只需要使用前置詞por就可以,這裏por表示原因,也就是我們是出於什麼樣的原因表示感謝,後面可以加名詞或者動詞。

如何用西班牙文回答”謝謝”

Video preview
  1. ¿De qué? 拉美 西班牙
    這其實是一個問句,完整的意思是 ¿De qué me da las gracias si no fue nada? 拉美 西班牙
    也就是有什麼可感謝的呢?
  2. No hay de qué. 拉美 西班牙
    意思和第一種比較相似,但它並不是疑問句的口吻,意思就是沒有什麼可感謝的。
  3. A ti/A usted. 拉美 西班牙
    在別人對你表達感謝的同時,同時你也表示對他感謝,在生活中其實還挺常見的,我自己經常遇到的一個情況就是我買東西結賬的時候,當收銀員或者那個賣東西的人給我零錢的時候,我會說一句,Gracias,一般他們會回答一句a ti/a usted,表示對我購買的感謝。
  4. 非常簡單明瞭,就是 拉美 西班牙
    其實就是對你的”Gracias”的一個迴應,但這並不是任何場合都能用,一般用於不太正式的場合,而且也不是一種比較禮貌的回答。舉個例子:我印象比較深的一個情況就是在問價錢的時候,有時候在路上的水果攤,我問人家西瓜多少錢一公斤,-¿A cómo está el kilo de sandía? – A 10.(10比索一公斤),我可能覺得價錢不合適,所以不會買,但我也會跟人家說聲謝謝,這時候他們就會回答Sí.
  5. Es un placer. 拉美 西班牙
    Es un gusto 拉美 西班牙
    表示幫助你是我的榮幸的意思。相當於英語的It’s my pleasure.
  6. De nada. 拉美 西班牙
    por nada 拉美 西班牙
    兩個意思都一樣,就是不客氣的意思, 只不過個人習慣不同,有人偏向於說De nada,有的人則偏向於說Por nada。

“謝謝”在中文和西班牙文中的文化差異

其實你會發現在西班牙文中說gracias的頻率是要比中文更高的,在中文裏朋友之間因爲一些小事說謝謝的話,會覺得過分客氣,但是在西班牙文中,無論是和陌生人,還是和朋友家人,只要是接受到了別人的幫助,小到給遞了個紙巾都會禮貌地說聲謝謝,在便利店付款之後經常會說gracias,所以以後在說西班牙文的時候不要吝嗇說“gracias”哦!當然,這雖然是個普遍情況,但也是跟每個人的習慣和教養有關的。

“對不起”用西班牙文怎麼說?

  1. Lo siento. 拉美 西班牙
    這種應該大家在課本上最經常看到的,表示不好意思。同時,它也有表示遺憾的意思,比如當你得知朋友的家人去世了,這時候可以說一句lo siento,表示對這件事感到很遺憾。
  2. Perdón 拉美 西班牙
    對不起,不好意思。當我們需要表達歉意的時候就可以簡單地說句Perdón。
  3. “Disculpa/Disculpe” 拉美 西班牙
    它除了有和Perdón一樣表示歉意的用法以外,還可以用於在向陌生人提出問題前,相當於”不要意思“,表達禮貌。

 

如何用西班牙文回答”對不起”

  1. 就是我們經常學的No te preocupes. 拉美 西班牙
    你別擔心的意思,或者您這個人稱的動詞變位,No se preocupe. 拉美 西班牙
  2. No hay cuidado. 拉美 西班牙
    沒事兒的意思。
  3. No hay problema. 拉美 西班牙
    字面是沒什麼問題,也是沒事兒的意思。
  4. No pasa nada. 拉美 西班牙
    字面上的意思是沒發生什麼,其實也同樣是相當於沒事兒的意思。
  5. No importa. 拉美 西班牙
    沒事兒,不介意的意思。