中西對照《我喜歡你是寂靜的》——聶魯達

巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda）是智利著名的詩人和外交官，曾獲得諾貝爾文學獎。Pablo Neruda其實是他的筆名，Neftali Ricardo Reyes Basoalto纔是他的真實姓名。他一生中最著名作品要屬早期的愛情詩集《二十首情歌和一首絕望的歌》，《我喜歡你是寂靜的》便是該詩集中的一首，哀美輕盈，詩中大部分都在表達那種沉靜安寧的愛情，在結尾處也表達了他想打破沉靜得到愛的迴應的願望。

Me gustas cuando callas

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。
你如同憂鬱這個詞。

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲嘆，,一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：
讓我在你的沉默中安靜無聲。

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
並且讓我借你的沉默與你說話，
你的沉默明亮如燈，簡單如指環，
你就像黑夜，擁有寂寞與羣星。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。