博客 视频

【中西双字】采访墨西哥人,墨西哥危险吗?

繁體版

Muchas veces cuando vemos noticias sobre México, éstas hablan sobre robos, drogas, violencia y cosas así. Entonces, vamos a ver qué dicen los mexicanos. ¿México es un país peligroso? 拉美 西班牙

很多时候我们看到的关于墨西哥的新闻都是关于毒品,偷窃,暴力这样的内容。那么,我们去看看墨西哥人怎么说,墨西哥是个危险的国家吗?

1.Pues yo creo que depende de a dónde vayas , porque muchas veces salen noticias de México y al momento que llegan a otros países puede que lo vean como “no, mataron a no sé cuántos, ¡qué miedo!” Entonces yo creo que no es peligroso mientras que estés en alguna parte que no es muy… (conocida por ser riesgosa),es lo que pienso. 拉美 西班牙
我觉得这取决去你去哪里,很多时候在外国看到关于墨西哥的报道反应都是:杀了多少人啊,好害怕啊!我觉得墨西哥并不危险,只要你不是在一个(众所周知危险的地方),这就是我的想法。

2.Yo creo que sí. Porque sí hay muchos problemas de inseguridad. Hay carteles, delincuencia organizada que ya tienen mucho poder. Entonces sí creo que es un país peligroso. 拉美 西班牙
我觉得是。因为确实存在很多治安问题。 贩毒团体,犯罪组织他们现在有很大的势力。所以我认为墨西哥是一个危险的国家。

3.No, no, no, no, es mala propaganda. No estuviéramos vivos, no estuviéramos viviendo aquí. Hay lugares en donde sí la delincuencia prevalece, pero no en todos lados. En el norte de México sí podemos decir que hay violencia, pero no, no; se vive con tranquilidad y sobre todo en los pueblos. 拉美 西班牙
不是不是,这就是媒体乱宣传的。如果是这样的话,我们现在就不会活着了,不会生活在这里了。确实有些地方犯罪高发,但不是所有的地方都这样的,墨西哥南部那里确实我们可以说有很多暴力行为,但是其他地方,尤其是农村,我们依然可以很平静地生活。

4.Sí es peligroso, porque el gobierno no hace casi absolutamente nada con la seguridad. Entonces nosotros tenemos casi la libertad de hacer lo que nos plazca. Porque sabemos que el gobierno a las diez veces, no sé, más de diez no te va a hacer nada, por eso yo lo clasifico como un país peligroso para vivir. 拉美 西班牙
是一个危险的国家,因为政府完全对治安问题置之不理。因此差不多我们就可以为所欲为。因为我们知道我们无论做多少次,政府也不会对你做什么的,所以我把墨西哥归为一个对于生活来说是个危险的国家。

5.Se está volviendo peligroso.Ajá, no era peligroso, pero ahorita ya, últimamente ya empieza. Porque ya te asaltan, te secuestran. Si no te conocen en algún lugar, entonces como que ya eres un extraño y te pueden llegar a hacer algo. Al contrario, si los conoces desde pequeñito, pues te cuidan. 拉美 西班牙
最近变得比较危险了。嗯,原来不危险,但是最近开始变得危险了。现在他们抢劫你,绑架你,如果在一些地方他们不认识你,那你就是个陌生人,他们可能就会对你做些什么,相反地,如果你从小就认识他们,他们就会护着你。

6.Sí, sí es un país peligroso, sin embargo, personas como yo o como otras tratamos de evitar ese peligro y viene mucho con la educación de las personas. Yo les haría la invitación, los exhortaría a que visiten México. No (crean) todo lo que sale en los noticieros, porque yo creo que muchos noticieros internacionales exageran o dramatizan mucho las noticias pero no, México es muy bonito, sí es peligroso pero como cualquier otro país. 拉美 西班牙
墨西哥是一个危险的国家,但是,我和其他人尝试去避免这个危险,这和人们的教育是有很大的关系的。这我欢迎你们来墨西哥,你们不要完全相信新闻上所说的,因为我认为很多国际新闻对一些消息夸大报道。但实际不是这样的,墨西哥是一个很美丽的国家。它是个危险的国家,但是和其他国家并无两样。

7. Yo opino que no, en cierta parte, porque en todos los países hay algún peligro ciertamente. O sea, hay personas que roban, hay personas que hacen de todo. Pero al momento de estar aquí o de vivir aquí en México, te das cuenta que sí tiene un cierto grado de peligro, pero es como en todos los lugares, pero aún así puedes salir y puedes hacer lo que tú quieres sin ningún (problema). 拉美 西班牙
我觉得不是,至少不全是。因为所有的国家都存在某种危险,有人偷窃,干什么的都有,但是当你在墨西哥生活的时候,你会发现确实存在一定程度的危险,但是和其他的地方并无两样,尽管如此,你依然可以出去,可以去做任何你想做你想做的事情,这是没有任何问题的 。

8.Yo creo que México sí es más peligroso que otros países, pero en algunas zonas nada más. Yo creo que como en todos los países, tienen sus zonas difíciles, sus zonas peligrosas y también sus zonas que son muy tranquilas y que son las que son muy bonitas y muy seguras. 拉美 西班牙
墨西哥确实比其他的一些国家危险,但是也只是部分地区。我觉得所有的国家都是这样的,有危险的地区,同时也有很安全很宁静美丽的地区。

9.No creo que sea un país peligroso. Sí tiene algo de seguridad, no mucha como debería de ser, pero sí tiene. 拉美 西班牙
我不觉得墨西哥是一个危险地国家。 这里还是有治安的,没有本应该的那么多,但还是有的。

10. Sí es peligroso. Tiene sus cosas buenas y también tiene sus cosas malas; y esa (la inseguridad) es una de ellas, cualquier lugar donde vayas hay peligro. 拉美 西班牙
我觉得它是一个危险的国家。墨西哥有它好的方面,也有一些不太好的方面,这就是其中之一,你去任何地方都比较危险。

11.Yo también creo que sí hay mucha inseguridad sobre todo, o sea bueno, en lo personal, sí me siento insegura de ir en las calles sola y así. 拉美 西班牙
我也觉得确实存在很多安全问题,就我个人而言,我自己独自走在街上会感到不安全。

12.Pues también. Sí es peligroso, la verdad, pero también en algunas partes, en otras zonas no. Depende también. 拉美 西班牙
我也觉得是个危险的国家,但是有的地方危险,有的地方并不危险,这也要看情况。

13.Tal como peligro no. Hay estados que podemos vivir con tranquilidad. Pero sin en cambio, hay estados que sí considero que son peligrosos, las fronteras son peligrosas por los cárteles. 拉美 西班牙
不能算是危险。在一些州还是可以平静地生活,但是有些州我认为是比较危险的,边境地区由于那里的贩毒团体,那里是比较危险的。

西班牙语学习

1.表达自己的观点
Creo que… 拉美 西班牙
Opino que… 拉美 西班牙
Pienso que… 拉美 西班牙
Considero que… 拉美 西班牙
Desde mi punto de vista 拉美 西班牙
A mi entender 拉美 西班牙
A mi parecer 拉美 西班牙
A mi juicio 拉美 西班牙
具体用法可参考《超全西班牙语DELE写作和口语连接词总结》

2.主句谓语是no creer, no pensar, no saber, no considerar 等这种表达你的观点,认知,判断等的否定形式,当主句从句主语不一致时,从句动词要用虚拟。
例:No creo que mexico sea un país peligroso. 拉美 西班牙
我不认为墨西哥是一个危险的国家。
例:No pienso que Juan pueda terminar su trabajo en tiempo. 拉美 西班牙
我不认为胡安可以按时完成他的工作。

3.看情况
Depende,表示看情况,取决于的意思。如果你要具体说取决于什么,后面加前置词de,也就是depende de…
加名词
例:-¿Vas a salir? 拉美 西班牙
Depende del clima 拉美 西班牙

加句子
Mamá, ¿me vas a comparar este juguete? 拉美 西班牙
Pues… depende de lo que diga tu papá. 拉美 西班牙

加夺格代词


有一首西班牙语歌曲Depende de ti,翻译成中文就是取决于你。

 

留下一条评论吧