1.
頭髮
a)
¿De qué color es tu pelo? 拉美 西班牙
你的頭髮是什麼顏色的?
b)
Tengo el pelo negro. 拉美 西班牙
我的頭髮是黑色的。
2.
動物的毛髮
a)
Mi gato tiene mucho pelo. 拉美 西班牙
我的貓有很多毛。
3.
身體一些部位的毛髮
a)
María no tiene pelo en las piernas. 拉美 西班牙
María的腿部沒有毛髮。
短語
tomar el pelo a alguien

欺騙某人

En el mercado un vendedor me tomó el pelo. 拉美 西班牙
在市場一個賣家把我給騙了。
ponerle los pelos de punta a alguien

使毛骨悚然,恐懼

Las películas de terror me ponen los pelos de punta. 拉美 西班牙
恐怖片讓我感到毛骨悚然。
no tener pelos en la lengua

想說什麼說什麼,直言不諱,心直口快

Ella responde directo y sin pelos en la lengua. 拉美 西班牙
它直截了當地回答。
pelos y señales
Cuéntame como te fue ayer con pelos y señales. 拉美 西班牙
近義詞
cabello : 頭髮
西西詞典

pelo
s m

I
1 Cada uno de los hilos delgados y flexibles producidos por la piel, que cubren y protegen el cuerpo de la gran mayoría de los animales mamíferos y de algunos otros, como el chango, el caballo, el perro, etc; conjunto de estos hilos, en especial los que salen en la cabeza de las personas: cortarse el pelo, pelo chino, pelo güero, “Fue a la peluquería a pintarse el pelo”, “Se cepilla el pelo todos los días”, los pelos de la nariz, “A Carmen le producen alergia los pelos de gato”

2 A pelo Sobre la piel del caballo, sin montura: montar a pelo

3 Tomarle el pelo a alguien (Popular) Engañarlo, burlarse de él: “Me tomaron el pelo, me dijeron que regalaban la leche”

4 Ponerle los pelos de punta a alguien (Popular) Causarle mucho miedo, gran intranquilidad o exasperación: “Maneja de tal manera que te pone los pelos de punta”, “Cuando vi al policía se me pusieron los pelos de punta”, “Los niños le ponen los pelos de punta”

5 De pelo en pecho (Popular) Valiente, cumplidor y serio: un hombre de pelo en pecho

6 No tener pelos en la lengua (Popular) Decir las cosas como son, con claridad y franqueza

7 Con pelos y señales (Popular) Con todo detalle: “Cuéntame tus aventuras con pelos y señales”

8 Al pelo (Popular) A la medida, con oportunidad: “Esa camisa te queda al pelo”, “Lo que dijo venía al pelo”

9 De pelos (Popular) Muy bien: “La película estuvo de pelos”

10 De medio pelo (Popular) De poca calidad, valor o categoría: un teatro de medio pelo, un hotel de medio pelo

11 Jalado de los pelos Que resulta inverosímil; que es increíble o exagerado: “No puede ser buena una película con un final tan jalado de los pelos”

12 ¡Pelos! (Groser) Grito con que el público pide, en los lugares donde se hace strip-tease, que la persona que da el espectáculo se quite toda la ropa

II
Cada uno de los hilos que nacen en el fruto, tallo, hojas, etc, de ciertas plantas: pelitos de elote