llevar
v tr (Se conjuga como amar)
I
1 Pasar a una persona o una cosa del lugar en que uno está a otro; mover algo una cosa consigo: llevar el mandado, llevar carga un camión, llevar agua las nubes, “Tú llevas al bebé y yo a la niña”, “La chalupa lleva muchas flores”
2 Servir algo de medio para llegar a algún lugar o a cierta situación: “Esta carretera lleva a Malinalco”, “La respuesta nos llevará a la solución del problema”, “Las reformas políticas y sociales llevarán al país a un orden social más avanzado”, “La insuficiencia renal aguda lleva a la muerte al paciente”, “La bebida los lleva a cometer actos irreparables”
3 Hacer que alguien siga cierta dirección, llegue a determinado lugar o situación, o alcance cierto fin: “Sus amigos lo llevan por mal camino”, “El maestro lleva a sus alumnos hacia el conocimiento”, “Su marido la llevó a la desesperación”, “Yo te llevo a tu casa con gusto”, “Los socios lo llevaron a la ruina”
4 Hacer llegar una persona o hacer llegar una cosa a alguien: “Llévame con tu hermano”, “Llévame con tu doctor”, “La secretaria les lleva café a las once”, llevar un mensaje al director
5 Hacer que algo o alguien pase a estar en cierto lugar: “Se llevó la mano al revólver, pero no lo usó”, “Desalentado, me llevé las manos a la cabeza”, “Llevó la leche al refrigerador”, “Llevaron a los detenidos a la cárcel”, “Llevaron a los heridos al hospital”
II
1 Haber pasado alguien cierto tiempo haciendo algo en determinada situación, en cierto estado o en determinado lugar: “Llevo doce años trabajando”, llevan muchos años de casados, “Lleva dos semanas enfermo”, “Nos llevará una generación superar el desarrollo de la ciudad”, “Ya llevo un resto en la ciudad, como dos o tres años”, “Durante año y medio que llevan de actuar…”
2 Ocupar o necesitar algo cierto tiempo, material, esfuerzo o energía para su realización o logro: “Este libro me llevó mucho tiempo”, “Cortar caña lleva mucho esfuerzo”, “Tejer ese suéter lleva mucho trabajo y mucha lana”, “El rodaje de esa película llevó varios años en su preparación”
3 Seguido de algunos participios, indica que se ha realizado una acción o se ha reunido o alcanzado cierta cantidad de algo en lo que se está haciendo: “Resuman lo que hasta aquí llevamos dicho”, llevar montadas varias exposiciones, “Llevo muy atrasada la redacción de esa reseña”, “Llevan leídas dos páginas”, “Lleva caminados cinco kilómetros”, “Se lleva avanzado el 45% de la inversión programada”, “Son turistas impresionados por lo que llevan visto de la ciudad en ocho días”, “Llevan acumulados tres puntos”
4 Llevarse prnl Obtener o recibir una cosa como resultado de haber hecho algo: “Se llevó la mayoría de los aplausos”, “El torero se llevó una oreja del primero y dos del segundo”, llevarse una gran ovación, llevarse los honores, llevarse la victoria, llevarse una regañada
5 Tener algo o alguien ventaja sobre otro o mayor cantidad de algo que otro: “Este equipo le lleva dos puntos a aquél”, “Le llevo dos años a mi hermana”
6 Llevarse de calle a (Popular) Ganar o superar con mucha ventaja a otra persona o cosa: “Este hotel se lleva de calle al de la esquina”, “Sebastián se llevó de calle a sus sinodales”, “Nos llevamos de calle al equipo contrario”
7 Llevar las de perder, llevar las de ganar (Popular) Tener los elementos en su contra o en su favor para perder o ganar
8 Considerar, en las operaciones aritméticas, la cantidad que debe agregarse a la columna anterior: “Nueve por ocho, setenta y dos; dos y llevo siete”
III
Llevarse prnl
1 Arrastrar o arrancar de su lugar, generalmente con violencia o rapidez; robar: “La corriente se llevó varios animales”, “Queman nuestras casas y se llevan a nuestras mujeres”, “Los hampones se llevaron mi coche de la puerta de mi casa”, “Se llevaron a un niño y lo registraron como suyo”
2 Apartar alguien a una persona del lugar donde se encuentra y hacer que viva en su compañía: “Aquí se casan jóvenes, mejor dicho, se llevan a las novias porque no se pueden casar”
IV
1 Tener alguien que hacer cierta cosa o tener bajo su responsabilidad cierta tarea, estar al frente de un asunto o situación: “Este primer semestre vamos a llevar el curso propedéutico”, “Sólo llevamos ocho materias, llevamos cálculo, biología, inglés…”, llevar los libros de una empresa, llevar un negocio, llevar el archivo
2 Hacer algo de cierto modo o de determinada manera, tener cierta actitud ante algo: llevar con paciencia un problema, “Lleva su pena con resignación”, “Llevamos una vida muy ajetreada”, llevar bien la edad
3 Seguir alguien una acción que se está desarrollando, generalmente interviniendo en ella: llevar el ritmo, llevar la melodía, llevar la cuenta, “Otros llevan con palmas el compás”
4 Llevar(se) a cabo, llevarse a efecto, llevar adelante Realizar o efectuar algo: “Llevaron a cabo un ciclo de cine”, “El mitin se llevó a cabo el 1º de mayo”, “No se llevó a efecto la exhumación de los 17 cadáveres”, llevar a efecto la producción, “Llevó adelante programas de descentralización”
5 Llevar el (o un) papel Representar un papel en una actuación: “El actor llevó uno de los papeles estelares de la serie Plaza Sésamo”, “Ofelia Guilmáin llevará el papel central de dicha pieza”
V
1 Usar o tener puesta cierta prenda de vestir, algún tipo de arreglo, determinado adorno o alguna cosa consigo: llevar pantalones, llevar el pelo corto, “Los huicholes llevan suntuosas galas”, “La novia llevará un modelo de encaje estilo antiguo, una corona de azahares y vaporoso velo”, “Llevaban la cara teñida de amarillo”, “Las pestañas se oscurecen con rímel, pero las cejas se llevan claras”, “Todavía llevaba el cuchillo en la mano cuando me metí a la casa donde me agarraron”
2 Llevarse prnl Usarse en la actualidad, estar de moda: “No soy partidaria del amor libre ni de muchas monadas que se llevan hoy en día”, “Esos vestidos largos sí se llevan”, “El crepé no se lleva”
3 Tener algo o formar parte de algo; contener: “Los sueños llevan en sí un mensaje que en todo tiempo ha preocupado al hombre”, “En el pecado lleva la penitencia”, “La sopa lleva chile y papas”, “El saco lleva bolsas”, “La caja llevaba cuarenta latas”
4 Tener una cosa o una persona algo como un nombre, un título, una indicación o una marca: “Llevaba el nombre de su padre”, “La conferencia lleva por título ‘La contaminación’”, “Los lingotes de oro llevaban la marca del impuesto y los kilates”, “Kepler dio a conocer las leyes que llevan su nombre”, “Se usan las abreviaturas cuando, tratándose de monedas, pesos o medidas, llevan delante cifras”
VI
Llevarse prnl
1 Tener cierto trato una persona con otra, particularmente cuando existe mucha confianza entre ellas: llevarse bien, llevarse con el vecino, “Dicen que ya no se llevan, pero siguen viviendo juntos”, “Nos llevamos perfecto”, “¡Qué, ya nos llevamos tan fuerte?”
2 Llevarse de a cuartos (Popular) Tener dos o más personas un trato exageradamente cordial
3 Poderse mezclar dos cosas o poderlas combinar: “El agua y el aceite no se llevan y parece que tampoco los escritores”, “El vino blanco no se lleva con el mole”
VII
1 Llevarse el diablo, el demonio, el tren, la trampa, la trompada, la tostada, la chingada, etc, o estar, andar, etc que se lo lleva el diablo, el demonio, el tren, etc (Popular) Tener o sentir una persona coraje, enojo, indignación o desesperación intensos: “Anda que se lo lleva la tostada desde que le robaron el coche”
2 Llevarse el diablo, el demonio, patas de cabra, pifas, el tren, la trampa, la tostada, la trompada, la chingada, la tristeza, etc Fracasar, terminar mal, acabarse o morirse: “Por no estar bien preparado se lo llevó la trompada”, “Si no trabajamos en serio, a este negocio se lo va a llevar la trampa”
3 ¡Me lleva!, ¡me lleva la que me trajo! Indica coraje, enojo, indignación o desesperación intensos ante algo inesperado, molesto o problemático: “¡Me lleva!, volvieron a robar en mi casa”, “¡Ya me manchó todititita! ¡Me lleva la que me trajo!”
VIII
Con algunos sustantivos, indica que se realiza la acción significada por ellos, como llevarse una sorpresa, llevar un susto, llevar el control, llevar un registro, llevar una representación, llevar ventaja
